# 102

@world no moreの訳

こんちは、地球からやって来たよ
 私はやって来たのは、愛や憎しみがある世界
逃げることが、運命のねじれ
何かが死ぬことが、別の生き物のための食料になる
与えることは、人に聞かれない贈り物だ
私は、幾つもの分断された橋の架かった世界からきた
この世界では、川が隠された化学物質の通路だ
この世界では、空が汚染の溜まり場である
監獄がゆういつの解決法である
その貢献はある意味殺人だ
若若しさは聞こえない声だ
王や大統領の世界
真実をコントロ〜ルする証拠などない
魂の自由
日が経っていって寒くなっていっても
我々はこのある世界から来たとしか言えない

私は貧困と裕福さのある世界から来た
肥えてしまっている人、そしてまた飢えて痩せこけた人
この世界では、他人によって休日の食事のお肉を切り分けてもらえるが、飢えた子供たち
がいる
この世界では、銃やナイフに似せた玩具が、子供たちの心に映っている
この世界では、サンタクロ〜スの存在を信じるように教えられるが
自分自身の存在(意義など)を信じるようには教えられない
私は、あなたを愛している

私は秩序があり、秩序の乱れた世界から来ている
国境を超えるとそれを目撃した瞬時に狙撃される
だから安全は、銃を打つ奴らの狙う目から逃れられる夜が一番いい
私はなんか変な光を発するようになった
我々はみんなで仲良くやっていけないの?
私はこの世界から来た
もうこの世界から来たとは言えない

めまぐるしい数のものが着々と進んでいく世界から来た
たくさんの者が200の夏の間をかけて、いろんなドラマ〜にむけて歌を歌った世界から
来た
貧困が大多数の世界
少数者と、最後の優先権
秘密の女性クラブと、その会員のみの関係
この世界では、年寄りが一人孤独で死んでいく
壁が引き裂かれた世界
墓が作られる間
地球温暖化は最後の日が近づいてるという警告だ
しかし誰も、警告を聞き取れていない
彼らの無知の中でだけあなたが聞き取れることがある
毒物はあなたの髪を染める
そして、ある物質はオゾン層に穴をあけ、オゾンホ〜ルを作る
私はもう、これ以上、悪いことを進める側の人間で居たくない
この世界では、あなたが心配することはそれらの数値のことだけだ
私はこの世界からやってきた

A歌詞の中で、講義に関係した部分
2節 L6〜7 where rivers were just streams where chemicals hided 水質汚染
  L8〜9 a world where skies were stools for pollution 大気汚染
3節 L1 栄養、生活環境、肥満、豊かさ
  L4 飢餓
5節 L7 高齢化、老人福祉
L10  地球温暖化 
L15  汚染物質
L16  オゾン層破壊




2.L7からL8に関して
   河川での水質汚濁の指標は、pH,BOD,SS,DO、大腸菌群が指標として扱われる。 BODとは、水中の有機物が好気性微生物の働きにより最終分解物に変化するために使用される酸素量である。CODは水中の有機物が化学的酸化剤の働きにより最終分解物に変化するために使用される酸素量である。BODの測定が難しいときにCODは重要な指標となる。SSとは、水中に浮遊する不溶性の懸濁物質のこと。DOとは水中に溶存している酸素量のこと。

  L9からL10に関して
   大気汚染;大気中には人間の生活ならびに生産活動により多くの化学物質が放出される。その多くは燃焼により生じ、発生源にはボイラーや溶解炉などの固定発生源と自動車などの移動発生源がある。また粉砕や建築物の解体や崩壊、紫外線との光反応、土壌や水からの揮発、火山からの噴出などによっても大気は汚染される。

  L20
   肥満;遺伝的要因と食生活という文化や伝統など社会環境にかかわる要因により発症する。

  L48
   地球温暖化;地球を囲む大気層にある気体(二酸化炭素、メタン、一酸化二窒素、フロンなど)は可視光線を透過するが、赤外線を吸収し、地表に再放射する性質をもつ。この気体のことを温室効果ガスという。このため、地表温度は太陽から地球までの距離から単純に算出される温度に比べて、約33℃も高い平均約15℃に保たれている。この気体の存在により、地表付近の大気が暖められる事を温室効果とよぶ。

  L55
   オゾン層破壊;かつて冷蔵庫冷媒、洗浄剤、発砲剤などに広く使用されてきたクロロフルオロカーボン(CFC,フロンの一種)が成層圏オゾン層を破壊することが明らかにされ、現在CFCを含むオゾン層破壊物質の生産および消費の段階的削減が行われている。オゾン層破壊物質は分子内に塩素又は臭素を含む化学的に安定した物質であり、これにはCFCの他に、ハロン、四塩化炭素、1,1,1−トリクロロエタン、ヒドロクロロフルオロカーボン類、臭化メチルなどが含まれる。
   オゾン層は地球に降り注ぐ太陽光のうち有害な紫外線の大部分を吸収して地球の生物を保護している。



感想

世界では近年になって人口増加の割合も増え、人間の社会の問題や、環境の問題がよく提起されている。この歌詞に出ているように、@国によって経済的な裕福さなどもすごい差があること、A食糧問題では60億人を養う食料が必要で、分配が偏るため、豊かな国では飽食、貧しい国では飢餓が起こっている事、B発展途上国での破壊的な環境の人為的変化が進められている事(砂漠化、森林伐採)…などなど問題はいろいろある。貧しい社会基盤が整っていない国でもさまざまな問題があるが、裕福な社会においても、年少者の犯罪が過激な増えている事から、人間の心の問題も取り上げられている。いろいろな問題に取り囲まれているようで、なかなか自分と問題との直接の関係が見えないのが、実際の僕の持ってる印象である。自分の今の考えや、視野からは、見えてこないものがたくさんあるであろうから、せめて、普通に豊かな生活を送れていることのなかで、目の前の事を大切にしていかなくてはならないのだろう。そしてたぶん、世界の状況を知ろうと思えば、自分で自分なりにそれらも問題と関わっていこうという積極性がいるのだろう。社会に出る前に、社会と関わり合っておくことが大事だと思えた。